1 00:00:01,604 --> 00:00:03,040 -[musik militer] -[mengetuk pintu] 2 00:00:03,106 --> 00:00:04,441 [tombol keyboard berbunyi] 3 00:00:05,177 --> 00:00:06,412 -Hei. -Kolonel. 4 00:00:06,479 --> 00:00:08,316 Apakah Anda sedang mempertimbangkan saran saya untuk 5 00:00:08,350 --> 00:00:10,220 transfer ke basis lain? 6 00:00:10,287 --> 00:00:12,191 Tidak, aku baru ingat bahwa aku-aku meninggalkan pisau 7 00:00:12,225 --> 00:00:13,460 di belakang toilet. 8 00:00:13,528 --> 00:00:15,330 Oh, aku menemukannya ketika aku meletakkan milikku di sana. 9 00:00:15,397 --> 00:00:16,800 Ayo masuk, Aku akan mengambilkannya untukmu. 10 00:00:16,867 --> 00:00:20,140 Ya. Aku benci mendapatkannya tertangkap dengan celanaku turun. 11 00:00:20,207 --> 00:00:21,242 Terutama ketika celanaku turun. 12 00:00:21,242 --> 00:00:22,645 -Ah, terima kasih. Ya. -Mm-hmm. 13 00:00:22,712 --> 00:00:24,983 Aku rasa kamu juga begitu di sini untuk lebih dari sekedar pisau. 14 00:00:25,017 --> 00:00:26,319 Aku punya cara untuk membuatmu bicara. 15 00:00:26,352 --> 00:00:27,923 -Bagus sekali. Ya. -[terkekeh] 16 00:00:27,989 --> 00:00:30,528 -Oh, aku suka kacamata ini. -Mm-hmm, terima kasih. 17 00:00:30,562 --> 00:00:32,866 Kau tahu, aku punya perasaan kamu akan mengetuk pintuku. 18 00:00:32,933 --> 00:00:33,768 -Benar-benar? -Mm-hmm. 19 00:00:33,835 --> 00:00:36,473 Tahukah kamu bahwa aku aku wanita pertama 20 00:00:36,507 --> 00:00:38,176 di Angkatan Darat Kanada untuk melihat pertarungan. 21 00:00:38,209 --> 00:00:39,813 -Aku tahu. -Dan wanita pertama... 22 00:00:39,847 --> 00:00:40,648 pernah memimpin NATO? 23 00:00:40,682 --> 00:00:43,353 -Aku tahu. NATO aku, sayang. -[terkekeh] 24 00:00:43,386 --> 00:00:45,357 Tapi aku tidak akan melakukannya wanita pertama yang jatuh 25 00:00:45,391 --> 00:00:47,962 untuk beberapa orang yang setengah-setengah jebakan pelecehan seksual. 26 00:00:47,996 --> 00:00:49,532 Anda berada dalam rantai komando saya. 27 00:00:49,599 --> 00:00:51,670 Bisa melangkah lebih jauh lagi alasan pemecatanku. 28 00:00:51,737 --> 00:00:54,643 Oke, a-aku punya satu kartu untuk dimainkan, dan saya memainkannya dengan baik. 29 00:00:54,710 --> 00:00:56,479 Benar-benar? Karena saya menemukan sebatang ganja 30 00:00:56,514 --> 00:00:58,283 saat aku bersembunyi pisau dapur. 31 00:00:58,317 --> 00:00:59,853 -Pisau dapur? -[terkekeh] 32 00:00:59,920 --> 00:01:02,892 Semua orang tahu kamu tidak tahu menyembunyikan pisau di dapur. 33 00:01:02,959 --> 00:01:04,161 Anda menyembunyikan pistol. 34 00:01:05,665 --> 00:01:08,036 -[Kej. Martin] Apa ini? -[menggonggong] 35 00:01:08,103 --> 00:01:11,008 Lupakan saja, Memo. Dia menemukan obat yang kami tanam. 36 00:01:11,075 --> 00:01:12,210 -Selamat tinggal. -[Kej. Martin] Mm-hmm. 37 00:01:12,244 --> 00:01:14,114 [musik tema] 38 00:01:17,254 --> 00:01:19,025 [tombol keyboard berbunyi] 39 00:01:19,091 --> 00:01:20,795 Itu adalah mosi percaya Jenderal Martin itu 40 00:01:20,862 --> 00:01:23,767 membiarkan saya membantu menengahi situasi antara kalian berdua. 41 00:01:23,801 --> 00:01:26,406 Mediator. Mereka seperti referensi kehidupan nyata, 42 00:01:26,439 --> 00:01:28,744 kecuali mereka tidak punya peluit, tidak ada kekuatan, 43 00:01:28,744 --> 00:01:29,612 dan tidak ada tujuan. 44 00:01:29,679 --> 00:01:31,182 Anda ingin saya bekerja bersama Martin... 45 00:01:31,249 --> 00:01:33,219 -agar aku bisa membantu, kan? -Mm-hmm. 46 00:01:33,286 --> 00:01:35,257 Ya, Anda sudah mendapatkannya untuk menemuiku di tengah jalan. 47 00:01:35,324 --> 00:01:37,563 Kolonel. Aku tahu kamu masih di kantor saya. 48 00:01:37,596 --> 00:01:39,365 -Kantor kami. -Saya ingin memulai... 49 00:01:39,399 --> 00:01:41,469 dengan berterima kasih padamu untuk kesempatan ini. 50 00:01:41,537 --> 00:01:44,543 Saya yakin kita bisa temukan solusi yang adil hari ini. 51 00:01:44,610 --> 00:01:46,045 Itu tidak melibatkan jebakan seks? 52 00:01:46,112 --> 00:01:47,347 Kerugianmu. 53 00:01:47,414 --> 00:01:49,085 Saya bersedia menawarkan beberapa solusi yang adil. 54 00:01:49,118 --> 00:01:52,324 Nomor satu, kita bisa mentransfer dia ke pangkalan militer yang berbeda, 55 00:01:52,391 --> 00:01:54,028 atau dia bisa terus bekerja di sini 56 00:01:54,062 --> 00:01:56,465 di bawah komandoku tetapi dengan kontak minimal. 57 00:01:56,533 --> 00:02:01,042 Saya mempersiapkan apa yang saya anggap sebagai tawaran balasan yang sangat masuk akal. 58 00:02:01,108 --> 00:02:03,380 Oh, aku tidak sabar. saya... 59 00:02:03,447 --> 00:02:07,522 -Kamu bisa melewatkannya saja. -[Kol. Patrick] Tidak. 60 00:02:07,556 --> 00:02:08,791 [berdehem] 61 00:02:10,060 --> 00:02:11,964 "Kembali ke neraka, kamu iblis succubus." 62 00:02:12,030 --> 00:02:14,168 Apakah terlalu banyak bertanya baginya untuk memegang salib... 63 00:02:14,235 --> 00:02:15,805 -dan lihat saja apakah itu terbakar? -[Kej. Martin] Ya ampun... 64 00:02:15,872 --> 00:02:18,109 [Jenderal. Martin] Kamu tahu? Saya telah berubah pikiran. 65 00:02:18,176 --> 00:02:19,445 -Apakah kamu memindahkan meja? -TIDAK. 66 00:02:19,513 --> 00:02:21,550 Ya, benar. Karena itu obat jantungku. 67 00:02:21,583 --> 00:02:23,955 Hmm, untuk apa? Menumbuhkan hati? 68 00:02:23,988 --> 00:02:25,457 -Kamu masih bayi. -Aku bayinya? 69 00:02:25,525 --> 00:02:27,427 -Kaulah bayinya. -Kamu masih bayi. 70 00:02:27,461 --> 00:02:29,833 aku tidak... Dia menjadi bayinya. 71 00:02:29,900 --> 00:02:31,302 [musik militer] 72 00:02:32,371 --> 00:02:34,475 Topi paling bodoh di NATO, Italia. 73 00:02:34,576 --> 00:02:35,878 Ya, itu memberi Peter Pan, 74 00:02:35,878 --> 00:02:37,516 tapi Inggris benar-benar punya sehelai bulu di topi mereka. 75 00:02:37,549 --> 00:02:38,784 Bagaimana menurutku untuk menganggapmu serius? 76 00:02:38,817 --> 00:02:40,522 [Gideon] Aku suka bulunya di topi. 77 00:02:40,555 --> 00:02:42,726 Diam, Gideon. Bukan itu sikap yang telah kita ambil. 78 00:02:42,759 --> 00:02:44,261 -Aku hanya memberi... -[obrolan tidak jelas] 79 00:02:44,361 --> 00:02:45,865 Uh, pernahkah kalian melihatnya Shah di sekitar? 80 00:02:45,898 --> 00:02:47,668 Ya. Kolonel menyuruhnya bekerja paruh waktu 81 00:02:47,702 --> 00:02:49,740 karena dia masih di dalam penolakan tentang pensiunnya. 82 00:02:49,806 --> 00:02:52,545 Ya, aku benar-benar perlu melakukannya bicaralah padanya karena aku... 83 00:02:52,578 --> 00:02:55,049 belum melihatnya sejak itu, um, sejak... 84 00:02:55,116 --> 00:02:59,593 -Putus? Gadis, katakan saja. -Oke, sejak putus. 85 00:02:59,626 --> 00:03:02,364 Dan maksudku, di antara perceraian dan masa pensiun, 86 00:03:02,431 --> 00:03:04,334 yang dimiliki pria itu krisis paruh baya yang memang wajar. 87 00:03:04,368 --> 00:03:07,207 Mahalo. Siapa yang mau coretan? 88 00:03:07,274 --> 00:03:08,744 Ini dia. Suka bulu itu. 89 00:03:08,811 --> 00:03:11,884 Ada apa, Pool Bros? Bagaimana kamu teman-teman lakukan? Goresan? 90 00:03:11,917 --> 00:03:13,019 -Dapatkan uang itu. -Ini dia. 91 00:03:13,052 --> 00:03:14,488 -Gores. -Kami akan menggaruknya. 92 00:03:14,522 --> 00:03:15,991 Eh, saya tidak mendapatkan apa pun. 93 00:03:17,294 --> 00:03:20,100 -Maggie? -Abe? 94 00:03:20,133 --> 00:03:21,971 Sebenarnya, selagi aku menunggu untuk DD214 saya 95 00:03:22,037 --> 00:03:25,110 Saya memulai fase baru ini hidupku yang disebut "kebebasan." 96 00:03:25,177 --> 00:03:26,445 Jadi saya memilih AB. 97 00:03:26,513 --> 00:03:28,550 Itu nama panggilan kecil Saya sedang mencoba. 98 00:03:28,617 --> 00:03:30,053 -Apakah itu tambalan jiwa? -Mm-hmm. 99 00:03:30,087 --> 00:03:33,795 Saya suka AB, dia seperti 1000 kali lebih hebat dari mayor. 100 00:03:33,861 --> 00:03:36,534 Hei, Maggie, selanjutnya kamu harus membuang Gideon. 101 00:03:36,534 --> 00:03:40,074 -Mungkin dia akhirnya akan menjadi keren. -Aku menyukainya. 102 00:03:40,140 --> 00:03:43,079 Eh, lihat Abe. Eh, AB. 103 00:03:43,112 --> 00:03:45,985 Saya sudah memikirkannya banyak dan saya siap untuk berbicara. 104 00:03:46,052 --> 00:03:48,323 Jadi mungkin kalian bisa memberi kita... 105 00:03:48,357 --> 00:03:49,726 Ya, kamu tahu? Kita harus pergi 106 00:03:49,793 --> 00:03:51,731 orang-orang baik ini ke drama mereka. 107 00:03:51,797 --> 00:03:53,567 [Mayor Shah] Hei, hei, hei. Tidak perlu, Tidak perlu. 108 00:03:53,634 --> 00:03:56,139 Karena tidak ada drama. Kami kopacetik. Kami baik-baik saja. 109 00:03:56,206 --> 00:03:58,042 Kami sangat baik. Kami semua baik-baik saja. Kamu baik. 110 00:03:58,076 --> 00:04:01,182 Aku baik-baik saja. Kamu baik. kamu bagus. Ada apa? Ada apa? 111 00:04:01,248 --> 00:04:02,450 -Apakah aku baik-baik saja? -Mm. Kamu baik. 112 00:04:02,518 --> 00:04:06,058 -Dingin. -Oke, eh, apa yang terjadi? 113 00:04:06,091 --> 00:04:09,465 Karena, kamu-kamu tahu, kamu sudah pensiun selama seminggu. 114 00:04:09,499 --> 00:04:11,904 Ya, Tapi saat aku melakukan sesuatu, Saya melakukan semuanya. 115 00:04:11,970 --> 00:04:13,607 Saya memeriksa, seperti, 40 buku dari perpustakaan, 116 00:04:13,641 --> 00:04:15,511 semua tentang aturan kebebasan. Aku bahkan menonton 117 00:04:15,578 --> 00:04:16,914 Matthew McConaughey kelas master, 118 00:04:17,014 --> 00:04:21,690 dan dia membantuku menyadari hal itu semuanya akan terjadi 119 00:04:22,358 --> 00:04:25,197 baiklah. Baiklah. 120 00:04:25,230 --> 00:04:26,398 -Baiklah. -Baiklah. 121 00:04:26,432 --> 00:04:28,102 -Sekarang kamu mengerti. -Oke. 122 00:04:28,169 --> 00:04:30,575 [musik militer] 123 00:04:30,642 --> 00:04:33,446 Spesialis Gideon, ya membersihkan tank tempurku sebelumnya? 124 00:04:33,479 --> 00:04:35,451 -Tidak, tapi aku bersemangat. -Oke, dengarkan. 125 00:04:35,518 --> 00:04:37,656 Kegunaan militer cairan yang sangat beracun, 126 00:04:37,722 --> 00:04:39,291 jadi jangan biarkan itu menyerang kulitmu 127 00:04:39,325 --> 00:04:41,596 karena, yah, itu bisa membunuhmu. 128 00:04:42,699 --> 00:04:44,702 Hei, tunggu sebentar. Dimana tangkiku? 129 00:04:45,337 --> 00:04:47,975 Apa? Dimana itu? 130 00:04:48,009 --> 00:04:51,382 Pak, cairan yang sangat beracun sedang melelehkan sepatuku. 131 00:04:51,416 --> 00:04:53,219 Ssst. Aku mencoba mendengar alarmnya. 132 00:04:53,252 --> 00:04:54,523 Maukah kamu membantuku memakai topengku? 133 00:04:54,556 --> 00:04:57,394 Sudah terlambat untuk itu. Aku harus menemukan tangkiku. 134 00:04:57,428 --> 00:04:59,766 Ya ampun, itu berjalan dengan cepat. 135 00:04:59,799 --> 00:05:03,608 Di mana tangki cantikku? Di manakah lokasi Rosalita? 136 00:05:03,641 --> 00:05:06,146 Maksudmu kompresi baruku dudukan malam logam? 137 00:05:06,212 --> 00:05:07,983 Anda tahu apa? Sempurnakan semua yang saya suka. 138 00:05:08,050 --> 00:05:11,489 Bagaimana dengan orang-orangmu? Karena Saya baru saja menemukan 200 tas palsu 139 00:05:11,556 --> 00:05:13,493 yang ingin saya ajak bicara Sersan Conway tentang. 140 00:05:13,561 --> 00:05:15,865 Dan saya menyadari Kopral Papadakis 141 00:05:15,932 --> 00:05:18,938 memiliki perawatan pribadi itu tidak sesuai protokol tentara, 142 00:05:18,971 --> 00:05:20,674 dan aku mungkin harus melakukannya bawa pisau cukur ke... 143 00:05:20,708 --> 00:05:22,779 -kepalanya itu. -Oh, itu tidak terlalu perlu. 144 00:05:22,812 --> 00:05:24,817 Papadakis percaya itu kumisnya 145 00:05:24,883 --> 00:05:26,285 adalah situasi Simson. 146 00:05:26,352 --> 00:05:28,222 Anda tahu, seperti keterampilan IT-nya datang 147 00:05:28,256 --> 00:05:29,592 dari 11 helai rambut di bibirnya. 148 00:05:29,659 --> 00:05:31,530 Itu terserah ayahmu. Anda lihat, besok, 149 00:05:31,563 --> 00:05:32,799 dewan seleksi NATO akan 150 00:05:32,832 --> 00:05:35,270 stempel karet saya sebagai kepala baru pangkalan ini, 151 00:05:35,337 --> 00:05:36,439 dan aku harus membuatnya 152 00:05:36,507 --> 00:05:38,443 personel yang sangat tangguh keputusan. 153 00:05:38,510 --> 00:05:41,216 Tidak. Bukan, bukan meja biliar! 154 00:05:41,282 --> 00:05:43,119 [Kapten. Maggie] Oh, mereka mengambilnya. 155 00:05:43,186 --> 00:05:46,125 Saya perlu night stand terkompresi untuk sisi lain tempat tidurku. 156 00:05:46,158 --> 00:05:48,163 [Jan] Kolonel! Dimana kolonelnya? 157 00:05:48,229 --> 00:05:50,099 [tombol keyboard berbunyi] 158 00:05:50,166 --> 00:05:53,339 -Hei. Dengar, aku punya rencana. -Hai. 159 00:05:53,406 --> 00:05:54,676 Apakah kamu membuat Koktail molotov? 160 00:05:54,776 --> 00:05:57,080 Secara teknis, itu bukan bom molotov 161 00:05:57,114 --> 00:06:00,454 kecuali kamu menyalakannya. Dan aku akan menyalakannya. 162 00:06:00,521 --> 00:06:01,957 Jadi ya, secara teknis, Saya rasa memang demikian. 163 00:06:01,990 --> 00:06:05,865 Oke, hanya... aku salah. Tidak ada pertemuan Martin... 164 00:06:05,931 --> 00:06:06,934 -di tengah. -Saya. 165 00:06:06,967 --> 00:06:08,838 Jadi jika kita ingin mengambil Stroopsdorf kembali, 166 00:06:08,904 --> 00:06:10,507 kita harus bertarung api dengan api. 167 00:06:10,574 --> 00:06:12,444 -Benar. -Api metaforis. 168 00:06:12,511 --> 00:06:14,215 Api sungguhan jauh lebih baik. 169 00:06:14,281 --> 00:06:15,951 Ayah, semua yang aku minta darimu 170 00:06:15,984 --> 00:06:18,958 sejak kamu datang ke markas ini adalah mempercayaiku. Oke? 171 00:06:19,058 --> 00:06:22,364 Jadi bisakah kamu melakukan itu? Untuk sekali ini, bisakah kamu percaya padaku? 172 00:06:22,431 --> 00:06:25,505 -Oke. -Oke, jadi di Brussel, 173 00:06:25,538 --> 00:06:27,073 komite seleksi NATO sedang bertemu-- 174 00:06:27,140 --> 00:06:29,478 Itu semua yang aku benci menjadi satu kalimat. OK silahkan. 175 00:06:31,583 --> 00:06:33,419 Saat Anda sedang membuat Koktail molotov... 176 00:06:33,453 --> 00:06:37,762 -Aku sedang membuat lanyard. -Oh. 177 00:06:37,795 --> 00:06:41,335 Karena jika kita tidak bisa mengalahkan mereka, kamu akan bergabung dengan mereka. 178 00:06:41,369 --> 00:06:42,605 [musik militer] 179 00:06:42,638 --> 00:06:44,007 [tombol keyboard berbunyi] 180 00:06:46,079 --> 00:06:48,115 Anda tahu, ini suatu kehormatan untuk ikut berlari 181 00:06:48,182 --> 00:06:52,692 bahkan untuk memimpin pangkalan terbaru NATO jika saya satu-satunya kandidat. 182 00:06:52,758 --> 00:06:56,633 Sebenarnya, pagi ini, ada satu lagi. 183 00:06:56,700 --> 00:06:57,935 Mungkin Anda mengenalnya. 184 00:06:58,002 --> 00:06:59,672 Maksudku, menurutku Saya orang yang sempurna 185 00:06:59,739 --> 00:07:01,008 untuk menjalankan Anda pasukan penjaga perdamaian karena 186 00:07:01,108 --> 00:07:04,348 Saya telah menggunakan kekerasan untuk melakukannya menjaga kedamaian selama ini. 187 00:07:04,382 --> 00:07:05,484 -[berdehem] -[terkekeh] 188 00:07:05,518 --> 00:07:06,653 Apa yang kamu lakukan? Anda membenci perdamaian. 189 00:07:06,720 --> 00:07:08,189 Saya suka kedamaian sekarang. Aku sudah sadar, 190 00:07:08,256 --> 00:07:11,830 karena aku sadar betapa aku bisa gunakan itu untuk menghancurkan musuhku. 191 00:07:12,398 --> 00:07:13,432 Damai. 192 00:07:13,466 --> 00:07:15,504 [musik militer] 193 00:07:18,275 --> 00:07:20,748 [musik militer] 194 00:07:20,782 --> 00:07:23,854 Yang ingin saya tahu adalah siapa memilih papan seleksi? 195 00:07:23,887 --> 00:07:25,858 Karena kalian membersihkan dengan baik. 196 00:07:25,892 --> 00:07:28,129 Kalian terlihat luar biasa. 197 00:07:28,162 --> 00:07:31,268 [Jenderal. Martin] Ini bukan milikmu ide ayah, mayor. 198 00:07:31,335 --> 00:07:32,872 Anda melakukan ini. 199 00:07:32,939 --> 00:07:34,943 Tidak bisa membiarkanmu memecat teman-temanku. 200 00:07:35,009 --> 00:07:38,049 Ya, ahem, saat aku mendapatkan pekerjaan itu, itu akan berdampak buruk bagimu, 201 00:07:38,149 --> 00:07:41,556 temanmu dan apa pun arti Jan bagimu. 202 00:07:41,623 --> 00:07:44,394 Seorang rekan kerja siapa aku secara tidak sengaja... 203 00:07:44,428 --> 00:07:46,065 -terlihat telanjang empat kali. -Oh. 204 00:07:46,099 --> 00:07:50,106 Dan, uh, kamu harus mendapatkannya pekerjaan itu terlebih dahulu. 205 00:07:50,574 --> 00:07:52,010 [keduanya tertawa] 206 00:07:52,044 --> 00:07:54,415 Lihatlah dia, dia sudah menghancurkan dirinya sendiri. 207 00:07:54,481 --> 00:07:55,784 Tapi lihat sisi baiknya. 208 00:07:55,818 --> 00:07:58,022 Maksudku, musim dingin nuklir berarti lebih banyak waktu es 209 00:07:58,055 --> 00:08:00,627 untuk semua pemain hoki dari Finlandia. 210 00:08:00,727 --> 00:08:02,998 Kalian bisa mengambil alih Liga Hoki Nasional. 211 00:08:05,136 --> 00:08:06,272 Teman-teman. 212 00:08:06,339 --> 00:08:07,942 [musik militer] 213 00:08:10,080 --> 00:08:11,249 [tombol keyboard berbunyi] 214 00:08:11,282 --> 00:08:12,218 [Jan] Oke, geng pesta. 215 00:08:12,351 --> 00:08:15,090 Sekelompok zombie biru untuk mengantar kebebasan Anda. 216 00:08:15,123 --> 00:08:16,492 [bersorak] 217 00:08:16,560 --> 00:08:18,764 Selamat datang di kehidupan yang baik. 218 00:08:18,798 --> 00:08:20,066 Anda tahu, ini semacam itu barangku sekarang. 219 00:08:20,166 --> 00:08:22,772 Rum dan pewarna makanan. Mereka terlihat seperti Windex, 220 00:08:22,839 --> 00:08:27,849 tapi rasanya... seperti Windex itu menjadi sangat, sangat buruk. 221 00:08:27,916 --> 00:08:29,686 Tapi itu tidak masalah karena aku mengerti 222 00:08:29,753 --> 00:08:33,226 tidak ada apa pun di depanku hari ini kecuali tidak ada apa-apa. 223 00:08:33,259 --> 00:08:35,063 -[Jan] Itu sangat dingin. -Itulah kalian. 224 00:08:35,096 --> 00:08:36,833 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Sepertinya tidak ada waktu. 225 00:08:36,900 --> 00:08:38,136 Jenderal Martin akan pergi singkirkan 226 00:08:38,169 --> 00:08:40,675 semua orang di pangkalan ketika dia mengambil alih. 227 00:08:40,742 --> 00:08:42,411 -Apa? -Siapa Jenderal Martin? 228 00:08:42,444 --> 00:08:44,582 Tapi aku punya rencana. Aku hanya butuh bantuanmu. 229 00:08:44,682 --> 00:08:47,221 Tentu saja, AB, kamu mungkin tidak bisa datang 230 00:08:47,288 --> 00:08:50,728 karena kamu akan mewujudkannya relaksasi pada aplikasi meditasi. 231 00:08:50,795 --> 00:08:52,766 Sam Elliott menyuarakan suara beruang disebut Sleepy Boo 232 00:08:52,832 --> 00:08:54,569 yang membantu Anda mengambil tidur siang di pikiranmu. 233 00:08:54,602 --> 00:08:56,038 -Bagus. Dan, eh, sisanya... -Ya. 234 00:08:56,071 --> 00:08:57,875 tentangmu, aku akan memandumu melewatinya rencana perjalanan ke sana. 235 00:08:57,942 --> 00:08:59,946 -Baiklah. -Hai. Hai. Hai. 236 00:08:59,980 --> 00:09:01,950 Hanya ingin tahu, ya sepenuhnya menyiapkan logistik 237 00:09:02,017 --> 00:09:03,954 dan kemungkinan variasi rencana ini? 238 00:09:03,988 --> 00:09:08,931 Mengapa? Apakah Anda mungkin ingin bergabung kita untuk satu misi terakhir, AB? 239 00:09:08,998 --> 00:09:11,837 Pada hari pensiun saya, jika film telah mengajariku segalanya, 240 00:09:11,870 --> 00:09:14,008 saat itulah saya paling mungkin untuk ditembak. 241 00:09:14,041 --> 00:09:17,982 -Jadi aku ikut. Uh-huh. eh... -Baiklah. 242 00:09:18,016 --> 00:09:20,053 Ooh. Oh, sepertinya tidak kamu membutuhkan itu. 243 00:09:20,120 --> 00:09:21,723 saya tidak melakukannya. Dan saya punya sakit kepala langsung. 244 00:09:21,823 --> 00:09:24,596 -Oke, ayo pergi. Eh, Abe. -Oke. Ya. 245 00:09:24,629 --> 00:09:26,766 -Tapi langkah pertama dari rencana... -Uh-hah. 246 00:09:26,833 --> 00:09:28,937 -Singkirkan itu. Tidak. -Uh, terlalu seksi. 247 00:09:28,971 --> 00:09:31,341 [musik ceria] 248 00:09:35,117 --> 00:09:37,722 Kemana saja kamu? saya sudah berpura-pura menjadi Tuan Orang Baik 249 00:09:37,755 --> 00:09:38,990 selama 45 menit terakhir. 250 00:09:39,024 --> 00:09:40,661 Saya mendapatkan bala bantuan. 251 00:09:40,728 --> 00:09:42,197 [musik militer] 252 00:09:51,315 --> 00:09:53,186 Baiklah, tim, inilah rencananya. 253 00:09:53,219 --> 00:09:55,156 Jadi setiap kandidat telah diminta untuk memberi 254 00:09:55,189 --> 00:09:57,695 sebuah presentasi menguraikan bagaimana mereka akan melakukannya 255 00:09:57,762 --> 00:09:59,632 memimpin pangkalan NATO yang baru. 256 00:09:59,699 --> 00:10:01,603 Papadakis, Saya membutuhkan keterampilan meretas Anda. 257 00:10:01,637 --> 00:10:02,805 [klik] 258 00:10:02,872 --> 00:10:04,107 Perang. 259 00:10:04,141 --> 00:10:08,617 Oh, itu akan datang. Yaitu mengapa kami di sini di NATO percaya 260 00:10:08,684 --> 00:10:11,990 Stroopsdorf adalah penting bagi kita... 261 00:10:12,023 --> 00:10:13,861 -Um... Tidak. -[musik permainan] 262 00:10:13,927 --> 00:10:17,301 Um, saya tidak menggunakannya Komik Sans sebagai font. 263 00:10:17,367 --> 00:10:18,604 [musik permainan] 264 00:10:18,671 --> 00:10:21,543 Oke, ini presentasi saya, tapi jauh lebih konyol. 265 00:10:21,577 --> 00:10:22,812 Tidak sopan. 266 00:10:22,879 --> 00:10:26,285 Lihat saja isinya, bukan pengirimannya. 267 00:10:26,385 --> 00:10:27,555 [musik permainan] 268 00:10:27,589 --> 00:10:29,826 Siapa yang menyerang saya? 269 00:10:29,892 --> 00:10:31,864 Conway, ketua menyukai anggur, 270 00:10:31,930 --> 00:10:33,667 jadi kamu perlu melakukannya belikan dia sesuatu yang mahal 271 00:10:33,700 --> 00:10:35,102 dan tidak mungkin ditemukan. 272 00:10:35,169 --> 00:10:37,942 Ketua Muller, saya harap Anda penggemar Beaujolais, 273 00:10:37,976 --> 00:10:40,648 karena jika kamu, Aku punya botol yang sangat tua 274 00:10:40,681 --> 00:10:42,685 Yesus mengubahnya menjadi anggur sendiri. 275 00:10:42,752 --> 00:10:46,860 Oh ya, baiklah, terima kasih. 276 00:10:46,927 --> 00:10:48,964 Kolonel itu jalan kurang siap, 277 00:10:49,031 --> 00:10:51,836 Jadi presentasinya sudah hanya menjadi cerita perang lama. 278 00:10:51,870 --> 00:10:54,207 Shah, bantu dia memilih pemenang. 279 00:10:54,274 --> 00:10:56,478 -Kisah dua gua. -Itu terlalu marah. 280 00:10:56,580 --> 00:10:58,483 Bagaimana dengan, eh, IED dan moped? 281 00:10:58,584 --> 00:10:59,786 Terlalu bermasalah dan marah. 282 00:10:59,853 --> 00:11:01,155 Kenapa semua ceritaku terlalu marah? 283 00:11:01,221 --> 00:11:03,092 Aku tidak tahu. Mungkin alam dan pengasuhan. 284 00:11:03,126 --> 00:11:05,330 Hei, bagaimana dengan gangster tak berkerudung? 285 00:11:05,397 --> 00:11:06,833 -Oh, itu bagus. -Itu bagus. 286 00:11:06,900 --> 00:11:07,902 -Ya, kan? -[tepuk tangan] 287 00:11:07,969 --> 00:11:11,108 Jadi kita akan melanggar, kan? 288 00:11:11,141 --> 00:11:13,312 Dan, eh, Anda mendengar semuanya teriak para pemberontak ini 289 00:11:13,379 --> 00:11:15,984 dan berteriak di dalam, jadi kami merobohkan pintunya. 290 00:11:16,018 --> 00:11:18,523 Coba tebak apa yang mereka lakukan? Mereka sedang menonton 291 00:11:18,557 --> 00:11:19,993 Final Soprano. 292 00:11:20,026 --> 00:11:22,565 -[tertawa] -[tepuk tangan] 293 00:11:22,598 --> 00:11:23,834 [Patrick] Terima kasih. 294 00:11:23,867 --> 00:11:25,169 Saya memiliki PowerPoint 60 menit 295 00:11:25,203 --> 00:11:26,907 dan sebuah rekomendasi surat yang ditulis oleh 296 00:11:26,973 --> 00:11:32,017 Boutros Boutros Ghali di miliknya ranjang kematian, tapi terserah. 297 00:11:32,050 --> 00:11:33,820 Nah, Mag, ini adalah rencana yang bagus, 298 00:11:33,887 --> 00:11:35,490 tapi aku tidak sabar untuk mendapatkannya markasku kembali 299 00:11:35,558 --> 00:11:38,931 jadi aku tidak perlu bicara dengannya NATO ini menjadi bodoh lagi. 300 00:11:38,997 --> 00:11:40,133 -Benar? Ya. -Ya. 301 00:11:40,200 --> 00:11:41,135 -Sama sekali. -Ya. 302 00:11:41,168 --> 00:11:42,672 Dia tahu itu jika dia mendapat pekerjaan, 303 00:11:42,738 --> 00:11:44,274 dia harus menghadapinya mereka sepanjang waktu. 304 00:11:44,307 --> 00:11:46,580 Ya. Tidak, menurutku bukan dia mendengarkan seluruh rencanaku. 305 00:11:46,613 --> 00:11:48,015 Dia bukan pendengar yang baik. 306 00:11:48,082 --> 00:11:49,484 Ya, benar atau tidak dia mendengarkanku, 307 00:11:49,552 --> 00:11:50,386 setidaknya dia mempercayaiku. 308 00:11:50,521 --> 00:11:53,259 -Yah, akhirnya. -Dia harus mempercayai seseorang. 309 00:11:53,293 --> 00:11:56,498 Benar? Sekarang kamu sudah, eh, kamu berangkat. 310 00:11:57,869 --> 00:11:59,371 [Mueller berdeham] 311 00:11:59,404 --> 00:12:03,547 Aku harus membuat pengumuman. Papan seleksi terbelah, 312 00:12:03,614 --> 00:12:08,957 jadi kami meminta final pernyataan dari masing-masing kandidat. 313 00:12:09,024 --> 00:12:13,567 Terima kasih. Ikuti saya. Saya sedikit mabuk. Ya. 314 00:12:13,634 --> 00:12:15,303 [musik militer] 315 00:12:16,272 --> 00:12:17,407 [tombol keyboard berbunyi] 316 00:12:22,150 --> 00:12:27,862 Jenderal Martin, kita akan mulai dengan pernyataanmu. 317 00:12:27,896 --> 00:12:31,603 Terima kasih, Ketua Mueller. Anda semua mengenal saya. 318 00:12:31,670 --> 00:12:32,905 Anda tahu pekerjaan saya. 319 00:12:32,972 --> 00:12:36,478 Oleh karena itu, saya telah memutuskan untuk melakukannya serahkan waktuku pada seseorang 320 00:12:36,546 --> 00:12:41,455 siapa yang tahu keduanya sendiri dan kolonel dengan sangat baik. 321 00:12:42,490 --> 00:12:43,827 [musik militer] 322 00:12:43,927 --> 00:12:45,229 [Elias] Saksi kejutan. 323 00:12:45,263 --> 00:12:46,800 Kita harus menghancurkan lebih banyak lagi pertemuan birokrasi. 324 00:12:46,833 --> 00:12:48,202 Apakah semuanya seperti ini? 325 00:12:50,239 --> 00:12:54,381 Saya Jenderal Gerald Davidson, dan sebagai CO Kolonel Quinn, 326 00:12:54,448 --> 00:12:57,955 Saya memiliki wawasan yang unik ke dalam kualifikasinya. 327 00:12:58,022 --> 00:13:00,059 Saya minta maaf untuk mengatakannya kepada dewan 328 00:13:00,092 --> 00:13:02,899 itu kalian semua telah ditipu, 329 00:13:02,932 --> 00:13:04,434 ditipu oleh Kolonel Quinn 330 00:13:04,502 --> 00:13:08,142 dan kelompok orang-orang bodoh yang ceria yang telah meretas 331 00:13:08,209 --> 00:13:11,349 dan merencanakan cara mereka untuk melakukan hal ini proses seleksi. 332 00:13:11,382 --> 00:13:13,553 Tapi Anda tidak perlu melakukannya mengambilnya dariku. 333 00:13:13,620 --> 00:13:17,360 Yang terbaik adalah mendengarnya langsung dari tentaranya. 334 00:13:17,393 --> 00:13:20,534 Sersan Conway, Kopral Papadakis, 335 00:13:20,601 --> 00:13:21,837 maukah kamu bergabung dengan kami? 336 00:13:21,903 --> 00:13:25,176 Oke. Oke. Hei semuanya. 337 00:13:25,243 --> 00:13:26,847 Seharusnya pergi dengan bom api tersebut. 338 00:13:26,947 --> 00:13:28,382 [musik militer] 339 00:13:30,721 --> 00:13:32,224 [musik militer] 340 00:13:32,257 --> 00:13:36,098 Sersan Conway. Sebelum Kolonel Quinn datang ke Stroopsdorf, 341 00:13:36,165 --> 00:13:38,102 sering kamu gunakan sumber daya militer 342 00:13:38,135 --> 00:13:43,045 untuk mengangkut barang yang tidak sah melanggar kode tentara. 343 00:13:43,112 --> 00:13:47,087 Tapi Kolonel Quinn hentikan itu. Benar? 344 00:13:47,120 --> 00:13:50,226 Kolonel tidak sadar dari semua operasiku. 345 00:13:50,293 --> 00:13:52,297 Oke, itu berhasil kolonel terdengar buruk. 346 00:13:52,331 --> 00:13:55,269 Kopral Papadakis, memiliki Kolonel Quinn 347 00:13:55,303 --> 00:13:58,175 pernah memintamu untuk memotong rambutmu? 348 00:13:58,242 --> 00:14:01,984 Eh, ya. Saya pernah bangun di tengah malam 349 00:14:02,084 --> 00:14:05,189 dan dia melayang atasi aku dengan gunting, 350 00:14:05,256 --> 00:14:08,195 tapi aku menangis dan dia meninggalkanku sendirian. 351 00:14:08,262 --> 00:14:11,503 Dan apa akibat yang Anda alami menghadapi pembangkanganmu? 352 00:14:11,536 --> 00:14:14,008 Nah, salah satu akibat dari memiliki rambut seperti ini 353 00:14:14,041 --> 00:14:16,846 Saya tidak bisa kencan online 354 00:14:16,913 --> 00:14:18,884 karena kotak masukku benar-benar crash. 355 00:14:18,917 --> 00:14:20,386 Ada apa, Makedonia Utara? 356 00:14:20,420 --> 00:14:22,792 Terima kasih. Anda berdua dipecat. 357 00:14:22,858 --> 00:14:24,428 Maaf. 358 00:14:24,461 --> 00:14:27,433 Satu-satunya petugas kualitas yang pernah saya lihat 359 00:14:27,467 --> 00:14:30,106 bergaul dengan Kolonel Quinn adalah Mayor Shah, 360 00:14:30,139 --> 00:14:34,014 yang tiba-tiba pensiun. Mayor Shah, apakah Anda melakukannya? 361 00:14:34,081 --> 00:14:36,519 untuk dipikirkan dengan baik alasan profesional? 362 00:14:36,553 --> 00:14:37,521 [Mayor Shah] Tidak. 363 00:14:40,026 --> 00:14:41,361 Saya melakukannya untuk seorang wanita, Pak. 364 00:14:41,395 --> 00:14:43,499 [orang-orang bergumam] 365 00:14:43,567 --> 00:14:47,908 Itu dia. Kolonel Quinn meracuni prajurit terbaik 366 00:14:48,009 --> 00:14:51,649 dan melindungi yang terburuk. Saya mengistirahatkan kasus saya. 367 00:14:51,750 --> 00:14:54,522 [Mueller] Terima kasih, Jenderal. Itu sangat mencerahkan. 368 00:14:54,589 --> 00:14:57,160 Kolonel, apakah Anda siap? untuk membuat pernyataanmu? 369 00:14:57,194 --> 00:14:58,697 Ya, sebenarnya memang demikian. 370 00:14:58,764 --> 00:15:03,239 Ada banyak hal yang ingin saya sampaikan Jenderal Davidson, tapi pertama-tama, 371 00:15:03,306 --> 00:15:05,811 Aku butuh penerjemah siapa yang bisa mengucapkan kata pelacur 372 00:15:05,878 --> 00:15:07,615 dalam 29 bahasa NATO yang berbeda. 373 00:15:07,648 --> 00:15:09,919 Ketua, kita memerlukannya sejenak bersama kolonel. 374 00:15:09,952 --> 00:15:10,988 -[Maggie] Terima kasih. -Oh. 375 00:15:11,054 --> 00:15:12,691 Jangan ambil umpan ini. 376 00:15:12,725 --> 00:15:15,564 Saya ingin keluar dalam kobaran api kemuliaan, secara metaforis, 377 00:15:15,598 --> 00:15:18,002 karena kamu tidak akan membiarkannya aku membawakan bom molotov-ku. 378 00:15:18,069 --> 00:15:21,174 Ayah, kamu lebih baik dari ini. Saya tahu itu 379 00:15:21,241 --> 00:15:23,246 kamu telah tumbuh sebagai pribadi sejak datang ke Stroopsdorf. 380 00:15:23,312 --> 00:15:26,452 Aku tahu. Tapi musuhku akan menggunakannya untuk melawanku. 381 00:15:26,485 --> 00:15:29,826 Anda berpikir bahwa kepedulian adalah a kelemahan, namun itulah kekuatan. 382 00:15:29,893 --> 00:15:32,330 Kolonel Quinn, pernyataan Anda. 383 00:15:38,844 --> 00:15:41,015 Jenderal Davidson benar. 384 00:15:41,081 --> 00:15:45,256 Semua prajurit di markasku tidak berguna. 385 00:15:45,323 --> 00:15:49,532 Para prajurit, mereka juga begitu lembut. Dan aku harus membebaskan mereka. 386 00:15:49,599 --> 00:15:54,976 Tapi aku tidak akan melakukannya karena aku juga lembut. 387 00:15:55,043 --> 00:15:56,780 Itulah Stroopstorf lakukan pada orang-orang. 388 00:15:56,847 --> 00:15:58,382 Itu membuatmu lembut. 389 00:15:58,416 --> 00:16:00,119 Itu adalah markas yang sangat buruk. 390 00:16:00,220 --> 00:16:02,023 Kalian tidak mau ini sebagai basis. 391 00:16:02,090 --> 00:16:03,760 Basisnya telah diputuskan. 392 00:16:03,827 --> 00:16:05,396 Kita tidak seimbang membicarakan hal itu. 393 00:16:05,429 --> 00:16:08,302 Terima kasih, Jenderal Martin. Tapi biarkan dia berbicara. 394 00:16:08,336 --> 00:16:11,341 Terima kasih, ketua. Stroopstorf sangat buruk. 395 00:16:11,374 --> 00:16:13,146 Letaknya tidak terpusat. 396 00:16:13,212 --> 00:16:14,649 Baiklah, tidak ada lapangan terbang yang berfungsi. 397 00:16:14,749 --> 00:16:17,420 Jika lebih dari sepuluh orang mandi pada satu waktu, 398 00:16:17,487 --> 00:16:20,226 kita kehabisan air panas. Semua orang melakukannya di Stroopstorf 399 00:16:20,259 --> 00:16:22,631 is-is-is makan keju dan mempunyai perasaan. 400 00:16:22,698 --> 00:16:25,938 Hanya itu yang mereka lakukan. saya dulu berpikir bahwa memiliki perasaan 401 00:16:26,005 --> 00:16:27,406 adalah tanda kelemahan, kamu tahu? 402 00:16:27,473 --> 00:16:31,883 Dan sekarang bahkan aku menemukan diriku sendiri memiliki perasaan. 403 00:16:31,916 --> 00:16:33,887 Dan saya sedang makan keju. 404 00:16:33,921 --> 00:16:35,055 Bukankah ini gangguan saraf? 405 00:16:35,122 --> 00:16:36,626 -Saya kira demikian. -Ada apa denganku? 406 00:16:36,693 --> 00:16:38,596 Aku akan memberitahumu apa itu salah denganku. Stroopsdorf. 407 00:16:42,638 --> 00:16:44,374 Itu telah menghilangkan sisiku. 408 00:16:44,440 --> 00:16:47,113 Itu sebabnya kamu tidak menginginkannya. Ini akan menghancurkan NATO. 409 00:16:47,180 --> 00:16:48,550 Itu akan menghilangkan semuanya tepian. Kalian akan menjadi seperti itu 410 00:16:48,616 --> 00:16:52,357 duduk-duduk sambil makan keju dan menangis. 411 00:16:52,391 --> 00:16:55,196 Itukah yang kamu inginkan? Tidak, kamu tidak melakukannya. 412 00:16:55,262 --> 00:16:57,901 Anda menginginkan Baumholder. Itu adalah basis yang nyata. 413 00:16:57,935 --> 00:17:01,041 Apa? Tidak, Baumholder adalah basis saya. 414 00:17:01,074 --> 00:17:02,110 Baumholder adalah basis yang bagus 415 00:17:02,176 --> 00:17:03,279 karena pria ini sedang memimpin mereka. 416 00:17:03,312 --> 00:17:04,649 Anda bisa tahu dia seorang jenderal sejati. 417 00:17:04,716 --> 00:17:07,020 Lihat dia, dua bintang. Dia tahu apa yang terjadi, 418 00:17:07,087 --> 00:17:09,592 dan mereka mendapat air panas selama berhari-hari. 419 00:17:09,625 --> 00:17:12,496 Kecuali Anda tidak mau basis yang berlokasi di pusat 420 00:17:12,564 --> 00:17:15,070 di Jerman, itu terserah kalian. 421 00:17:15,136 --> 00:17:17,073 [obrolan tidak jelas] 422 00:17:18,409 --> 00:17:22,784 Semua mendukung pengajuan Stroopsdorf dan mempertimbangkan Baumholder. 423 00:17:22,784 --> 00:17:24,320 [musik militer] 424 00:17:26,091 --> 00:17:27,729 -Ya! -[tertawa] 425 00:17:27,795 --> 00:17:30,099 Sial, Davidson, Pak. 426 00:17:30,701 --> 00:17:31,702 eh... 427 00:17:34,374 --> 00:17:36,411 -Bagus sekali, Quinns. -Senang rasanya menang. 428 00:17:36,478 --> 00:17:39,518 -Aku tahu karena aku selalu begitu. -Apakah kamu menang? 429 00:17:39,585 --> 00:17:43,225 Karena sepertinya aku baru saja mendapat basis yang lebih besar dan lebih baik. 430 00:17:43,292 --> 00:17:45,731 Yah, sepertinya mungkin kamu berhutang satu padaku. 431 00:17:45,831 --> 00:17:47,199 [terkekeh] 432 00:17:53,012 --> 00:17:54,882 [tombol keyboard berbunyi] 433 00:17:54,948 --> 00:17:59,324 Kau tahu, itu, uh, sayang sekali masa pensiun Anda yang penuh kasih 434 00:17:59,391 --> 00:18:01,428 karena memang begitu hebat di luar sana hari ini. 435 00:18:01,495 --> 00:18:03,298 -Itu sebagian besar kamu. -Itu kebanyakan aku. 436 00:18:03,365 --> 00:18:06,104 -Itu sebagian besar kamu. -Tapi kami adalah tim yang sangat bagus. 437 00:18:07,473 --> 00:18:08,576 Kami melakukannya. 438 00:18:10,714 --> 00:18:13,252 -Bisakah aku jujur? -Ya. 439 00:18:13,285 --> 00:18:15,423 Aku tidak terlalu menyukainya kebebasan pensiun. 440 00:18:15,456 --> 00:18:17,160 -Benar. -Saya suka tujuan, struktur. 441 00:18:17,227 --> 00:18:20,299 -Dagu yang bersih. -Mm-hmm. 442 00:18:20,333 --> 00:18:22,103 aku sedang memikirkannya bertahan. 443 00:18:23,740 --> 00:18:25,510 Bertahan di Stroopsdorf? 444 00:18:25,544 --> 00:18:28,448 Saya mendapatkan semua yang saya butuhkan di sini. Di situlah saya paling bahagia. 445 00:18:28,516 --> 00:18:30,452 Di situlah semua orang yang saya pedulikan adalah. 446 00:18:31,957 --> 00:18:32,859 Saya minta maaf. 447 00:18:33,025 --> 00:18:37,099 Aku minta maaf karena aku melarikan diri dan aku menjadi takut dan... 448 00:18:37,133 --> 00:18:38,636 Lihat, aku bergerak terlalu cepat. 449 00:18:38,703 --> 00:18:40,707 Maksudku, secara harfiah bercerai, 450 00:18:40,741 --> 00:18:42,410 pensiun dan kemudian jatuh jatuh cinta dalam waktu sebulan. 451 00:18:42,443 --> 00:18:44,081 Saya bisa melihat bahwa itu bisa menakuti seseorang, bukan? 452 00:18:44,147 --> 00:18:48,121 Ya. 453 00:18:48,155 --> 00:18:51,095 Kau tahu, aku masih benar-benar... 454 00:18:51,195 --> 00:18:52,564 Saya ingin melihat apakah ini bisa berhasil. 455 00:18:55,035 --> 00:18:56,237 Ya, aku juga. 456 00:18:58,409 --> 00:19:02,250 -Bagus, bagus. -Bagus, bagus. Ya. 457 00:19:02,316 --> 00:19:05,523 Kami akan melakukannya perlahan-lahan 458 00:19:05,557 --> 00:19:07,426 dan mulai dari awal. 459 00:19:09,197 --> 00:19:11,802 Itu ide yang bagus. Ya. 460 00:19:11,836 --> 00:19:12,804 Hei, aku Abe. 461 00:19:14,608 --> 00:19:16,612 Hai, saya Maggie. 462 00:19:16,645 --> 00:19:21,187 -Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? -Ya, hanya, eh, kejutkan aku. 463 00:19:25,730 --> 00:19:29,538 Oh, lihat, ini kepulangan kita pria seksi terbaik. 464 00:19:29,571 --> 00:19:31,474 -[bersorak] -[tepuk tangan] 465 00:19:31,542 --> 00:19:32,711 Hei. 466 00:19:32,745 --> 00:19:36,886 -Sekarang untuk memberikan ciuman pahlawan pada anakku. -TIDAK. Tidak. Tidak. 467 00:19:36,953 --> 00:19:40,694 Jadi, Anda punya kesempatan untuk pergi dasar dan kamu mengacaukannya? 468 00:19:40,728 --> 00:19:42,898 Sebenarnya, ini kedua kalinya. 469 00:19:42,932 --> 00:19:45,436 Karena tahun lalu ketika saya sedang memeras Davidson, 470 00:19:45,469 --> 00:19:47,373 dia menawariku transfer, Saya menolaknya. 471 00:19:47,440 --> 00:19:50,479 -Mengapa? -Yah, karena kamu. 472 00:19:50,514 --> 00:19:52,651 Dan itu tidak seperti yang Anda pikirkan. Saya merasa berkewajiban 473 00:19:52,718 --> 00:19:54,555 karena kamu berantakan sekali tahun lalu saat ini. 474 00:19:54,622 --> 00:19:58,296 -Kamu benar-benar berantakan. -Uh-hah. 475 00:19:58,362 --> 00:19:59,665 Anda terselesaikan. 476 00:19:59,698 --> 00:20:01,434 -Hei, kejutan. -Oh terima kasih. 477 00:20:01,502 --> 00:20:02,971 -Terima kasih kembali. -Itu bagus. 478 00:20:03,038 --> 00:20:04,474 Saya pikir kita perlu bersulang 479 00:20:04,508 --> 00:20:06,378 untuk ayah perang favorit kami. 480 00:20:06,445 --> 00:20:09,618 Oke, ini ke Stroopsdorf. 481 00:20:09,685 --> 00:20:12,256 -[semua] Ke Stroopsdorf! - [gelas berdenting] 482 00:20:12,290 --> 00:20:14,127 [Elias] Baiklah, tunggu aku. 483 00:20:14,227 --> 00:20:15,530 [Mayor Shah] Apakah itu Papadakis? 484 00:20:15,597 --> 00:20:18,636 Apakah aku terlihat seperti itu seorang prajurit sungguhan sekarang? 485 00:20:21,441 --> 00:20:24,381 -Oh. -[Elias] Kalian tidak menyukainya? 486 00:20:24,447 --> 00:20:28,823 Oh! Apa yang telah aku lakukan?! 487 00:20:31,228 --> 00:20:32,129 [tombol keyboard berbunyi] 488 00:20:32,163 --> 00:20:33,432 [musik militer] 489 00:20:33,498 --> 00:20:36,438 Papadakis telah ada di sana begitu lama. 490 00:20:36,539 --> 00:20:37,875 Apakah menurut Anda dia akan baik-baik saja? 491 00:20:37,908 --> 00:20:41,081 Aku tidak tahu. Pria yang memotong rambutnya adalah seorang tukang daging. 492 00:20:41,114 --> 00:20:42,484 -Oh, akhirnya. -Oh, Januari. 493 00:20:42,551 --> 00:20:44,855 [menghela nafas] Apakah kamu sudah memperbaikinya? 494 00:20:44,922 --> 00:20:48,563 Aku sudah mencoba, tapi sejujurnya, aku sudah melakukannya belum pernah melihat hal seperti itu. 495 00:20:48,630 --> 00:20:50,466 Panjang rambut hanya ditonjolkan 496 00:20:50,533 --> 00:20:52,437 jelas sekali bahwa dia tidak memiliki garis rahang. 497 00:20:52,505 --> 00:20:54,775 Lapisannya adalah hanya kacau dan kejam. 498 00:20:54,808 --> 00:20:56,445 Dan Anda bisa saja melakukannya mengirimnya ke Den Haag 499 00:20:56,513 --> 00:20:58,015 karena bagian tengahnya adalah kejahatan perang. 500 00:20:58,082 --> 00:21:01,255 Nah, Anda harus melakukan sesuatu. Saya harus bekerja dengannya. 501 00:21:01,321 --> 00:21:02,724 Apakah ada yang memikirkanku? 502 00:21:02,791 --> 00:21:06,498 Saya tidak bisa menatap itu keburukan setiap hari. 503 00:21:06,566 --> 00:21:08,703 -Hei, hei, hei. -Saya melakukan apa yang saya bisa. 504 00:21:08,804 --> 00:21:11,742 Sisanya, kamu harus menyerahkannya kepada Tuhan. 505 00:21:13,044 --> 00:21:15,282 -Ya. -Apakah kalian menyukainya? 506 00:21:15,349 --> 00:21:18,188 -Oh. -Terlihat lebih baik, kan? 507 00:21:18,255 --> 00:21:21,061 -Oh! -[menghela napas] 508 00:21:21,094 --> 00:21:22,798 -Aku monster. -Eh... 509 00:21:22,831 --> 00:21:25,504 Mengapa saya membiarkan tentara menggangguku dengan rambut pendek? 510 00:21:25,570 --> 00:21:26,806 -[menggonggong] -Ya, Memo. 511 00:21:26,840 --> 00:21:28,976 -Oke, kami tahu, kami semua membencinya. -Mm-hm. 512 00:21:29,043 --> 00:21:31,615 Kami tidak tahu pastinya apa yang dia katakan. 513 00:21:31,682 --> 00:21:33,452 [menggonggong] 514 00:21:33,485 --> 00:21:35,657 Ya, aku mendengarnya waktu itu. 515 00:21:35,724 --> 00:21:37,928 [anak-anak] Ini berjalan dengan baik.